1 00:00:29,916 --> 00:00:32,041 Sljedeći put ću to zapamtiti. 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,333 Čekati. 3 00:00:46,791 --> 00:00:48,666 Pravo je čudo da još diše, 4 00:00:49,166 --> 00:00:50,791 ali mislim da će se izvući. 5 00:00:52,458 --> 00:00:56,541 Potrebna joj je stalna njega. Provjerit ću ima li infekcija. 6 00:00:57,666 --> 00:01:01,041 -Ali moraš paziti na njezinu bol. -Morfin? 7 00:01:01,125 --> 00:01:04,708 Pazite kako ga dajete. Nazvali su ga po bogu sna. 8 00:01:04,791 --> 00:01:06,708 Usporava vaše disanje, vaše srce. 9 00:01:07,208 --> 00:01:09,333 Čovjek koji ga je razvio skoro pobio cijelu njegovu obitelj 10 00:01:09,416 --> 00:01:10,916 testiranje samo male doze. 11 00:01:18,291 --> 00:01:19,375 Kako je pacijent? 12 00:01:19,875 --> 00:01:23,291 - Netko je pokušao ubiti ovu djevojku. - Pronaći ćemo onoga tko je ovo učinio. 13 00:01:24,666 --> 00:01:26,458 Što misliš da radiš? 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,833 Moram postaviti neka pitanja. 15 00:01:28,916 --> 00:01:31,125 Kako bi jadnica trebala odgovoriti? 16 00:01:31,208 --> 00:01:33,208 Jedva može otvoriti usta. 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,916 Možda bi mogla izgovoriti što ona ima za reći. 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,666 Lubanja joj je napukla. Bio bih iznenađena ako se ičega mogla sjetiti. 19 00:01:39,750 --> 00:01:41,375 Pa, moram pokušati. 20 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 gospođice… 21 00:01:47,208 --> 00:01:48,458 Ja sam šerif Giles. 22 00:01:48,958 --> 00:01:50,750 Znam da ne znaš pričati. 23 00:01:51,666 --> 00:01:54,458 - Ali hoćeš li napisati neke stvari za mene? -Mm. 24 00:01:55,541 --> 00:01:56,750 To je djevojka. 25 00:02:02,791 --> 00:02:03,791 kako se zoves 26 00:02:21,166 --> 00:02:22,583 čega se sjećaš 27 00:02:27,041 --> 00:02:29,416 Ima li lica ili imena? 28 00:02:38,375 --> 00:02:42,583 Ne znate tko… tko si ili odakle si došao? 29 00:02:44,375 --> 00:02:46,458 - Moraš se nečega sjetiti. -Sad je dosta. 30 00:02:46,541 --> 00:02:50,250 - Pričekaj dok malo ozdravi. -Ako budemo čekali, nikada nećemo pronaći krivca. 31 00:02:50,333 --> 00:02:51,583 Što se još može učiniti? 32 00:02:52,916 --> 00:02:54,000 Za sada može ostati ovdje. 33 00:02:56,208 --> 00:02:57,750 Što? kod nas? sama? 34 00:02:57,833 --> 00:03:00,375 Sa stanjem u kojem je, Ne bih je se usudio pomaknuti. 35 00:03:00,458 --> 00:03:01,666 Ja ću se pobrinuti za nju. 36 00:03:02,958 --> 00:03:05,166 Moja žena može doći, promijeniti obloge. 37 00:03:06,375 --> 00:03:09,333 Nema ništa drugo za ozljede djevojke ali odmor i vrijeme. 38 00:03:09,833 --> 00:03:11,791 Morat ćete ispuniti izvješće. 39 00:03:54,291 --> 00:03:56,625 Uzmi malo. Čuvaj svoju snagu. 40 00:04:01,541 --> 00:04:03,041 To je put. 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 Bit ćeš bolje prije nego što shvatiš. 42 00:04:17,708 --> 00:04:18,875 "Draga, draga." 43 00:04:19,875 --> 00:04:21,500 "Kako je danas sve čudno." 44 00:04:23,750 --> 00:04:26,708 "A jučer, stvari su se odvijale kao i obično." 45 00:04:29,750 --> 00:04:32,250 “Pitam se jesam li se promijenio u noći." 46 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 – Pusti me da razmislim. 47 00:04:41,791 --> 00:04:44,375 „Jesam li bio isti kad sam jutros ustao?" 48 00:04:47,958 --> 00:04:50,875 “Skoro mislim da se mogu sjetiti osjećajući se malo drugačije." 49 00:05:00,041 --> 00:05:01,541 "Ali ako ja nisam ista... 50 00:05:04,875 --> 00:05:06,708 …sljedeće pitanje je… 51 00:05:10,166 --> 00:05:11,833 … 'Tko sam ja, zaboga?'" 52 00:05:26,125 --> 00:05:31,416 Volim u samoći 53 00:05:31,500 --> 00:05:32,875 Proliti 54 00:05:32,958 --> 00:05:39,166 Pokornička suza 55 00:05:39,666 --> 00:05:46,250 I sva njegova obećanja da će se izjasniti 56 00:05:46,333 --> 00:05:53,000 Gdje nitko osim Boga ne može čuti 57 00:05:53,083 --> 00:06:00,000 Volim razmišljati o prošlim milostima 58 00:06:00,083 --> 00:06:05,791 I buduće dobro izmoli 59 00:06:05,875 --> 00:06:09,333 Čujemo Cathyn set pohađati srednju školu u Amesburyju. 60 00:06:09,416 --> 00:06:11,041 Pravi užitak za djevojku. 61 00:06:11,125 --> 00:06:13,875 Da, ali Cathy želi biti učiteljica. 62 00:06:13,958 --> 00:06:16,083 Pa neće još dugo biti učiteljica, 63 00:06:16,166 --> 00:06:17,791 ne s takvim licem. 64 00:06:19,625 --> 00:06:21,750 Kakva će ona žena jednog dana biti. 65 00:06:21,833 --> 00:06:22,833 Ah... 66 00:06:22,916 --> 00:06:26,416 Hoćeš li reći ocu da sam otišao kući započeti pite za dobrotvorni piknik? 67 00:06:26,500 --> 00:06:28,166 Oh, ne. Namjeravao sam ih napraviti. 68 00:06:28,250 --> 00:06:31,291 Ruke su te toliko mučile. Pusti me da pomognem. 69 00:06:37,458 --> 00:06:38,458 Kako slatko. 70 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 - Kakav anđeo. -Mm. 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,500 Da. 72 00:06:56,000 --> 00:06:57,166 Uh, gospođice Ames. 73 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 Ispustio si ovo. 74 00:07:01,208 --> 00:07:04,958 Oh, hvala ti. Zauvijek gubim svoj rupčić. 75 00:07:05,041 --> 00:07:05,875 I… 76 00:07:07,000 --> 00:07:07,833 ovdje. 77 00:07:08,666 --> 00:07:09,791 Da to osiguram. 78 00:07:10,916 --> 00:07:13,666 - Ne, predobro je. Nisam nikako mogao. -Dopusti mi? 79 00:07:36,208 --> 00:07:38,708 Tvoja majka kaže da si našao još jednu kuglicu. 80 00:07:40,125 --> 00:07:42,416 Da, na cesti. 81 00:07:43,458 --> 00:07:46,208 Mislio sam da je novčić svjetlucajući u prašini. 82 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Stavit ću obavijest u novine da ga vrati vlasniku. 83 00:07:53,666 --> 00:07:55,000 Naravno, oče. 84 00:07:56,375 --> 00:07:58,958 Nadam se ovaj put dobit ćete odgovor. 85 00:08:16,875 --> 00:08:18,458 Djevojka brzo uči. 86 00:08:18,958 --> 00:08:22,166 Nema izbjegavanja pažnje suprotnog spola. 87 00:08:24,541 --> 00:08:29,000 Dječaci i muškarci privući će čak i prosječna žena 88 00:08:29,083 --> 00:08:31,916 sigurno kao što rijeka teče nizvodno. 89 00:08:37,416 --> 00:08:39,750 Ali djevojka ne mora biti bespomoćni u njihovim napredovanjima. 90 00:08:41,666 --> 00:08:46,750 Uz malo vježbe, može naučiti okretati njihovu pozornost na njezine vlastite svrhe. 91 00:08:49,625 --> 00:08:55,500 Ispravno preusmjerite rijeku, i može se generirati snaga. 92 00:09:06,250 --> 00:09:07,333 gospođice Ames. 93 00:09:07,875 --> 00:09:10,416 Živite prema Merrimacu, vjerujem? 94 00:09:11,666 --> 00:09:13,500 Hoćeš li mi dopustiti da te otpratim kući? 95 00:09:21,000 --> 00:09:23,125 Teško je tako nešto sakriti. 96 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 Donesite mi moj lijek. 97 00:09:33,791 --> 00:09:34,625 Mm. 98 00:09:42,833 --> 00:09:44,000 Ova stvar… 99 00:09:45,791 --> 00:09:46,916 Spava te? 100 00:09:47,916 --> 00:09:49,083 Otklanja bol. 101 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Hm. 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,000 Tvoja dojilja je zapisao svaku dozu. 103 00:10:02,500 --> 00:10:05,041 - Vrlo pažljivo od njega. -Hm. 104 00:10:06,125 --> 00:10:07,750 Adam se dobro brine za mene. 105 00:10:07,833 --> 00:10:10,208 Da, jedva da je napuštao vaš krevet. 106 00:10:11,958 --> 00:10:13,750 Uživaš li u društvu mog brata? 107 00:10:15,458 --> 00:10:16,291 hm 108 00:10:21,416 --> 00:10:24,708 - Osjećam se kao da smo se već sreli. - Nikad te u životu nisam vidio. 109 00:10:24,791 --> 00:10:26,750 Da, ali kako možeš biti siguran? 110 00:10:29,375 --> 00:10:31,208 Ako ste izgubili pamćenje. 111 00:10:33,166 --> 00:10:34,666 Moj lijek, molim. 112 00:10:43,416 --> 00:10:44,958 Nemojte piti previše. 113 00:11:04,708 --> 00:11:05,916 Juha je dobra. 114 00:11:12,041 --> 00:11:15,000 Naučio sam gledajući svoju maćehu. 115 00:11:17,000 --> 00:11:19,083 Zauvijek me nagađala iz kuhinje. 116 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 Nije muževno, pretpostavljam. 117 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 Ne mislim tako. 118 00:11:28,125 --> 00:11:32,416 smiješno je Jedva da si napustio ovu sobu, a još si posvijetlio cijelu kuću. 119 00:11:39,250 --> 00:11:40,166 Što nije u redu? 120 00:11:47,833 --> 00:11:49,291 Tako si dobar prema meni. 121 00:11:52,916 --> 00:11:54,833 A ja ću ti donijeti samo nevolje. 122 00:11:56,666 --> 00:11:58,666 kako to misliš Kakve nevolje? 123 00:12:07,958 --> 00:12:09,958 Nikada nisam izgubio pamćenje. 124 00:12:11,250 --> 00:12:12,083 Što? 125 00:12:12,708 --> 00:12:14,458 Ako netko koga si jako volio, 126 00:12:14,541 --> 00:12:17,375 kao što je tvoj otac, recimo, bio u nevolji, 127 00:12:17,458 --> 00:12:20,791 ne bi li učinio sve što možeš da ih spasi od uništenja? 128 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Onda znaš tko te povrijedio. 129 00:12:25,000 --> 00:12:29,791 - Je li to bio tvoj otac? - Žao mi je. Ne mogu više ništa reći. 130 00:12:37,041 --> 00:12:38,708 Nećeš reći, zar ne? 131 00:12:38,791 --> 00:12:42,333 Molim. Čak ni Charles. Ti si jedina kojoj mogu vjerovati. 132 00:12:46,041 --> 00:12:47,333 Imate moju riječ. 133 00:12:59,000 --> 00:13:00,541 Možete li mi reći svoje ime? 134 00:13:05,500 --> 00:13:09,041 Možda onda možete birati drugo ime kojim vas možemo zvati. 135 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 "Djevojka"… 136 00:13:14,458 --> 00:13:16,000 ...neće biti dovoljno zauvijek. 137 00:13:23,916 --> 00:13:25,541 Možete me zvati Cathy. 138 00:13:27,958 --> 00:13:30,000 Ja... ne razumijem, Cathy. 139 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 Rekao si mi da te moja pisma usrećuju. 140 00:13:33,000 --> 00:13:33,958 Oni rade. 141 00:13:34,958 --> 00:13:37,166 Samo, šalješ ih tako često. 142 00:13:37,250 --> 00:13:38,208 Ne mogu si pomoći. 143 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Ti… ti si sve čega se mogu sjetiti, 144 00:13:39,958 --> 00:13:42,708 i moje mogućnosti razgovarati s tobom je tako malo. 145 00:13:43,208 --> 00:13:47,166 - Svaki dan hodamo kući zajedno. -Sat vremena. Sat vremena je ništa. 146 00:13:48,666 --> 00:13:50,791 Molim te, James. 147 00:13:52,333 --> 00:13:54,958 Skoro sam kod kuće. Netko će vidjeti. 148 00:14:00,958 --> 00:14:03,041 Kad jednom više ne budeš moj učenik, 149 00:14:04,541 --> 00:14:05,708 nećemo morati brinuti. 150 00:14:12,958 --> 00:14:14,750 Kao i sve prirodne sile, 151 00:14:15,500 --> 00:14:18,708 muškarčeva naklonost može se kontrolirati samo do određene točke. 152 00:14:19,875 --> 00:14:24,458 Mogao bi izgubiti interes, naravno, ali to nije prava opasnost. 153 00:14:25,916 --> 00:14:29,625 Kad muška pažnja preraste u ljubav, ili još gore, 154 00:14:30,708 --> 00:14:32,708 nema predviđanja što bi mogao učiniti. 155 00:14:51,166 --> 00:14:52,666 Žao mi je što kasnim. 156 00:14:53,583 --> 00:14:55,750 Načelnik me zadržao. 157 00:15:01,458 --> 00:15:03,166 Ne mogu više ovako. 158 00:15:03,250 --> 00:15:05,833 Neće dugo prije nego što mogu razgovarati s tvojim ocem. 159 00:15:05,916 --> 00:15:07,958 Ne, ne razumiješ me. 160 00:15:09,500 --> 00:15:12,250 Završavam naš dogovor. 161 00:15:13,833 --> 00:15:14,666 Što? 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,250 Jesam li učinio nešto krivo? 163 00:15:21,958 --> 00:15:23,875 Volim te, Cathy. 164 00:15:25,625 --> 00:15:28,416 I sigurno morate… 165 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 moraš me voljeti. 166 00:15:31,291 --> 00:15:35,291 Priđite mi opet, g. Grew, i imat ću priču za ispričati 167 00:15:36,083 --> 00:15:37,791 i tvoja pisma kao dokaz. 168 00:15:40,416 --> 00:15:41,250 Cathy. 169 00:16:05,708 --> 00:16:07,666 -g. Narastao? - Moram razgovarati s tobom. 170 00:16:07,750 --> 00:16:09,583 -Ponoć je. - Ne može čekati. 171 00:16:09,666 --> 00:16:10,708 Radi se o vašoj kćeri. 172 00:16:10,791 --> 00:16:12,500 Mladiću, jesi li poludio? 173 00:16:12,583 --> 00:16:13,625 Pojaviti se na mom pragu? 174 00:16:13,708 --> 00:16:15,708 - Opet kroči na moje imanje... -Molim te. gospodine Ames. 175 00:16:15,791 --> 00:16:17,333 -…i prijavit ću te. -g. Ames! 176 00:16:17,416 --> 00:16:20,166 Ne, gospodine, moram razgovarati s vama. Molim! 177 00:16:20,250 --> 00:16:22,000 Molim vas otvorite vrata. 178 00:16:24,541 --> 00:16:27,208 otvori vrata! Molim! 179 00:16:33,958 --> 00:16:38,458 Čuo sam da je koristio hrpu molitvenika za podupiranje sačmarice. 180 00:16:38,958 --> 00:16:41,000 - Ne vjerujem u to. -Istina je. 181 00:16:41,083 --> 00:16:44,916 Zatekli su ga pred oltarom. Posvuda je bilo krvi. 182 00:16:48,583 --> 00:16:49,625 Što se dogodilo? 183 00:16:50,208 --> 00:16:51,458 Zar nisi čuo? 184 00:16:52,125 --> 00:16:53,625 G. Grew se ustrijelio. 185 00:16:54,125 --> 00:16:55,833 Kmet ga je jutros pronašao. 186 00:16:57,000 --> 00:17:01,541 Koristio je hrpu molitvenika poduprijeti sačmaricu. 187 00:17:02,958 --> 00:17:03,833 račun, 188 00:17:05,000 --> 00:17:08,125 onaj pijani čovjek koji je došao na vrata sinoć, je li to mogao biti Grew? 189 00:17:08,208 --> 00:17:09,208 Naravno da nije. 190 00:17:10,375 --> 00:17:12,083 Nije nimalo sličio na njega. 191 00:17:12,625 --> 00:17:14,000 Imao je veliku bradu. 192 00:17:19,958 --> 00:17:22,958 Cathy, jesi li primijetila nešto nije u redu s gospodinom Grewom? 193 00:17:24,250 --> 00:17:25,333 Da se činio 194 00:17:26,083 --> 00:17:28,000 potišten u razredu? 195 00:17:32,083 --> 00:17:33,583 Izgledao je blijedo. 196 00:17:34,875 --> 00:17:36,333 I danas u školi, 197 00:17:36,416 --> 00:17:40,291 netko je rekao da je gospodin Grew imao nekakve nevolje u Bostonu. 198 00:17:42,250 --> 00:17:43,083 Da. 199 00:17:44,000 --> 00:17:44,958 I ja sam to čuo. 200 00:17:47,000 --> 00:17:48,041 To je tužno. 201 00:17:50,708 --> 00:17:52,208 Svima nam se sviđao gospodin Grew. 202 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 Što se dogodilo između vas i gospodina Grewa? 203 00:18:05,541 --> 00:18:06,958 Ja sam tvoj otac. 204 00:18:07,458 --> 00:18:10,208 Bog mi je dao vlast nad tobom, naoružala država. 205 00:18:10,291 --> 00:18:11,583 Ti si moje vlasništvo. 206 00:18:11,666 --> 00:18:13,041 Razumijete li? 207 00:18:13,125 --> 00:18:15,958 Ako si se uprljao, oskvrnio si moj posjed. 208 00:18:16,041 --> 00:18:18,250 Kaznit ću te kako budem smatrao prikladnim. 209 00:18:18,916 --> 00:18:20,750 Sad mi reci što se dogodilo. 210 00:18:28,250 --> 00:18:31,333 Znam da jesi nešto tom mladiću. 211 00:18:31,416 --> 00:18:34,625 -Misliš da me možeš praviti budalom? -Ne! Ne! Nikada! 212 00:18:34,708 --> 00:18:36,916 Nijedna moja kći se neće tako ponašati. 213 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Vidimo se da ćeš se sjetiti tko si. 214 00:18:43,958 --> 00:18:45,583 I ne zaboravi što sam ja. 215 00:18:49,791 --> 00:18:51,125 Neću zaboraviti. 216 00:19:18,125 --> 00:19:21,000 u početku, mislit će da su svi izginuli. 217 00:19:25,166 --> 00:19:27,250 Strašna nesreća. 218 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 Ali kad pročešljaju pepeo, 219 00:19:32,875 --> 00:19:35,000 naći će samo tijela roditelja. 220 00:19:37,000 --> 00:19:38,666 Djevojci ni traga. 221 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Zatim, u kočiji, 222 00:19:45,500 --> 00:19:47,291 naći će znakove borbe. 223 00:19:53,333 --> 00:19:55,958 "Jadnica mala", reći će. 224 00:19:56,791 --> 00:19:58,041 "Tako mlada." 225 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 – Bog joj dušu prosti. 226 00:20:05,208 --> 00:20:08,208 „Ali Kajinu i njegovu žrtvu nije imao poštovanja." 227 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 "Kain se jako razgnjevi, a lice mu je palo." 228 00:20:10,458 --> 00:20:13,791 "I reče Gospodin Kajinu: 'Zašto si ljut?'" 229 00:20:14,291 --> 00:20:16,375 "'A zašto ti je lice klonulo?" 230 00:20:16,458 --> 00:20:19,333 "'Ako činiš dobro, zar nećeš biti prihvaćen?'" 231 00:20:19,416 --> 00:20:23,000 "'A ako ne budeš dobro, grijeh leži pred vratima.'" 232 00:20:23,500 --> 00:20:25,083 Mogu li otići u mirovinu? 233 00:20:26,125 --> 00:20:28,958 Sutra imam ispit iz povijesti i treba mi odmor. 234 00:20:29,041 --> 00:20:30,125 Naravno, draga moja. 235 00:20:32,208 --> 00:20:34,041 - Laku noć, majko. -Laku noć. 236 00:20:36,083 --> 00:20:36,958 Otac. 237 00:20:41,666 --> 00:20:42,875 Što sam ti rekao? 238 00:20:44,375 --> 00:20:45,958 Samo je trebalo malo autoriteta. 239 00:21:31,125 --> 00:21:35,208 Pogledaj, ti sitni šavovi sa samo jednom dobrom rukom. 240 00:21:38,375 --> 00:21:41,500 Ne mogu dopustiti da hodaš okolo s rupama na čarapama. 241 00:21:42,291 --> 00:21:44,583 Pa, ako si dovoljno dobro popraviti... 242 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 …sigurno nećete biti u potrebi našeg gostoprimstva mnogo duže. 243 00:21:53,291 --> 00:21:54,875 Ne želimo je požurivati. 244 00:21:55,375 --> 00:21:58,708 -Doktor je rekao da se može vratiti. -Očito je prešla tu točku. 245 00:22:02,416 --> 00:22:05,125 Ima pravo. Ne želim odugovlačiti s dobrodošlicom. 246 00:22:09,125 --> 00:22:12,500 - Uh, ideš li već u krevet? -Još uvijek se lako umaram. 247 00:22:13,458 --> 00:22:15,541 Laku noć. 248 00:22:19,500 --> 00:22:21,625 Morate li učiniti da se osjeća tako nepoželjno? 249 00:22:21,708 --> 00:22:22,916 Koristite svoju glavu. 250 00:22:23,750 --> 00:22:26,500 Dva neoženjena muškarca i djevojka koja živi s njima. 251 00:22:27,041 --> 00:22:30,208 - Skoro je umrla. - Sada je dobro i mora ići dalje. 252 00:22:30,291 --> 00:22:32,541 Pa, još uvijek je u velikim bolovima. 253 00:22:32,625 --> 00:22:35,208 Adame, što god da je učinila da te natjeram da prestaneš razumno razmišljati-- 254 00:22:35,291 --> 00:22:37,833 -Nije ništa učinila. - Ovdje nešto ne štima. 255 00:22:38,958 --> 00:22:40,250 U redu, djevojka poput... 256 00:22:41,083 --> 00:22:43,250 kao da to ne samo pasti s neba. 257 00:22:43,333 --> 00:22:44,583 Takva djevojka? 258 00:22:46,208 --> 00:22:49,125 - Ne znaš ništa o njoj. -Oh, što? A ti radiš? 259 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 Misliš da znaš? 260 00:22:54,166 --> 00:22:55,416 Ne sviđa mi se to, Adame. 261 00:22:56,916 --> 00:22:58,875 Ne želim da živi u mojoj kući. 262 00:22:58,958 --> 00:23:00,666 - Tvoja kuća? -Naša kuća. 263 00:23:01,250 --> 00:23:02,125 Naša kuća. 264 00:23:04,291 --> 00:23:05,458 Tako se osjećaš? 265 00:23:07,625 --> 00:23:08,916 Možda bih trebao otići. 266 00:23:09,750 --> 00:23:11,166 o cemu pricas 267 00:23:12,041 --> 00:23:14,416 Čujem da je Kalifornija raj. 268 00:23:14,500 --> 00:23:15,666 Ne budite budalasti. 269 00:23:15,750 --> 00:23:19,833 Je li glupo tražiti sreću? Želiš li nastaviti strugati kroz život? 270 00:23:19,916 --> 00:23:21,208 Sada smo bogati ljudi, 271 00:23:21,291 --> 00:23:23,583 ali ti nam ne dopuštaš potratiti pola inča svjetla svijeće. 272 00:23:23,666 --> 00:23:25,208 Otkad je razboritost grijeh? 273 00:23:25,291 --> 00:23:27,916 Ako želiš živjeti vani tvoji dani u ovoj hladnoj kući, 274 00:23:28,000 --> 00:23:30,250 to je tvoj izbor, ali ja neću. 275 00:23:30,791 --> 00:23:34,041 Pa, radi što hoćeš. Ali ta djevojka? 276 00:23:34,958 --> 00:23:36,750 Ta djevojka ne ostaje ovdje. 277 00:24:15,833 --> 00:24:17,041 Dobro? 278 00:24:18,208 --> 00:24:19,625 Donio sam ti večeru. 279 00:24:23,375 --> 00:24:27,166 Pa, mislim da ako sam gladan, Mogu se hraniti. 280 00:24:32,625 --> 00:24:33,958 Samo pokušavam pomoći. 281 00:24:34,041 --> 00:24:35,500 Oh, ne trebam tvoju pomoć. 282 00:24:42,083 --> 00:24:43,875 Smatrate li me tako odbojnim? 283 00:24:50,125 --> 00:24:53,208 Možda ste mogli da okrenem glavu svom bratu, ali, uh, 284 00:24:54,333 --> 00:24:55,833 dobro, doći će on sebi. 285 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Čak i ako ga moram polizati. 286 00:25:01,583 --> 00:25:02,916 Biste li ga mogli polizati? 287 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 On je velik čovjek. 288 00:25:08,291 --> 00:25:11,250 Pa, zašto jednostavno ne pitaj mog brata za što sam sposoban? 289 00:25:13,708 --> 00:25:14,958 Znaš, hm... 290 00:25:17,500 --> 00:25:19,250 kad si imao tu drogu u sebi... 291 00:25:21,541 --> 00:25:23,625 mnogo si pričao u snu. 292 00:25:27,708 --> 00:25:29,333 Svatko ima loše snove. 293 00:25:39,541 --> 00:25:40,375 hej 294 00:25:41,625 --> 00:25:43,875 Nekoliko dana nakon što si se pojavio ovdje, uh, 295 00:25:44,750 --> 00:25:47,416 čovjek niz cestu, našao je kofer 296 00:25:48,083 --> 00:25:49,625 s nešto novca u sebi 297 00:25:50,625 --> 00:25:51,833 i nakit. 298 00:25:55,000 --> 00:25:57,375 Slučajno ne bih znao nešto o tome, hoćeš li? 299 00:25:59,875 --> 00:26:00,916 Mm. 300 00:26:01,666 --> 00:26:02,583 Naravno da nije. 301 00:26:07,166 --> 00:26:09,666 Ne znam što sam učinio zaraditi tvoje nepovjerenje. 302 00:26:09,750 --> 00:26:12,208 Pa, možda ljubaznost samo prepoznaje ljubaznost. 303 00:26:34,375 --> 00:26:35,875 Žao mi je što prekidam. 304 00:26:38,583 --> 00:26:39,708 Nema veze. 305 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 Molim. 306 00:26:47,250 --> 00:26:49,250 Što? Što je... što nije u redu? 307 00:26:52,666 --> 00:26:54,291 Mislim da moram otići. 308 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 Odmah. 309 00:26:57,541 --> 00:26:59,458 Ne znam gdje bit će sigurno da odem, 310 00:26:59,541 --> 00:27:02,041 ali znam da ne mogu ostati gdje nisam dobrodošao. 311 00:27:04,083 --> 00:27:05,333 Ovdje ste dobrodošli. 312 00:27:06,333 --> 00:27:07,666 Što je s Charlesom? 313 00:27:07,750 --> 00:27:09,500 Ova farma je pola moja. 314 00:27:11,666 --> 00:27:13,500 Ako ti kažem da ostaneš, ti ostaješ. 315 00:27:16,875 --> 00:27:18,375 Vrlo ste ljubazni. 316 00:27:22,333 --> 00:27:26,875 Ali bojim se da će Charles učiniti sve u njegovoj moći da me se riješi. 317 00:27:45,875 --> 00:27:48,458 Cathy, hoćeš li se udati za mene? 318 00:27:51,541 --> 00:27:52,791 Nemoj mi sada reći. 319 00:27:52,875 --> 00:27:54,750 Želim da razmisliš o tome. 320 00:27:59,625 --> 00:28:01,583 Ali vjerujem da te mogu usrećiti. 321 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 Znam da bi me usrećio. 322 00:28:10,458 --> 00:28:13,833 I kad bi se udala za mene, Mogu te zaštititi. 323 00:28:16,791 --> 00:28:18,541 Nitko te više nikada ne bi mogao povrijediti. 324 00:28:36,291 --> 00:28:38,083 Nije moja uobičajena mušterija. 325 00:28:39,208 --> 00:28:40,666 Što mogu učiniti za tebe, dušo? 326 00:28:41,541 --> 00:28:43,458 Htio bih da me naučiš svom poslu. 327 00:28:43,958 --> 00:28:45,583 Ako je posao ono što tražite, 328 00:28:45,666 --> 00:28:47,125 bolje da razgovarate s gospođom. 329 00:28:47,625 --> 00:28:49,666 Prvo moram upoznati struku. 330 00:28:55,000 --> 00:28:57,958 Lijepa kurva može biti prepreka. 331 00:28:59,041 --> 00:29:00,875 Gospođa možda ne želi riskirati. 332 00:29:02,333 --> 00:29:03,750 Siguran sam da bi, 333 00:29:04,375 --> 00:29:05,916 uz vašu preporuku. 334 00:29:08,708 --> 00:29:11,958 -Jesu li tvoji roditelji svjesni da si ovdje? - Nemam obitelj. 335 00:29:13,041 --> 00:29:15,125 Moram zaraditi svoje uzdržavanje. 336 00:29:15,208 --> 00:29:16,750 Nisi valjda djevica? 337 00:29:19,541 --> 00:29:20,458 Ne baš. 338 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 Nitko tko je mlad će ikada biti star. 339 00:29:29,625 --> 00:29:32,416 Svi mislimo na godine bit će tuđi problem. 340 00:29:33,458 --> 00:29:37,708 Ali djevojka nije trajnica. 341 00:29:38,625 --> 00:29:42,583 Svake godine sade novi usjev. 342 00:29:42,666 --> 00:29:46,041 Dakle, kad netko tako mlad 343 00:29:47,166 --> 00:29:48,416 i lijepa 344 00:29:48,916 --> 00:29:50,333 dolazi tražiti lekcije? 345 00:29:51,500 --> 00:29:54,208 Samo bi ih budala dala besplatno. 346 00:29:56,291 --> 00:29:57,791 Što je to što želite? 347 00:29:58,375 --> 00:30:00,250 Uzet ću pola onoga što zaradiš. 348 00:30:00,333 --> 00:30:01,333 10%. 349 00:30:02,000 --> 00:30:03,125 dušo. 350 00:30:04,541 --> 00:30:07,000 Slučajno se na kurvanje gleda s namrštenjem u Lowellu. 351 00:30:08,208 --> 00:30:11,291 Pola onoga što zaradiš, i uzmite u obzir tu velikodušnost s moje strane. 352 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Hvala vam na vašoj velikodušnosti. 353 00:30:18,541 --> 00:30:19,375 Popij to. 354 00:30:21,208 --> 00:30:22,583 Ostalo će olakšati. 355 00:30:30,541 --> 00:30:33,791 Svoje cure šaljem u parovima zbog sigurnosti. 356 00:30:33,875 --> 00:30:36,458 A ako zatrudne, imaju izbor. 357 00:30:36,541 --> 00:30:38,458 Ostavite ili ga se riješite. 358 00:30:38,541 --> 00:30:40,083 Većina bira ovo drugo. 359 00:30:40,916 --> 00:30:42,166 Vidim zašto. 360 00:30:42,958 --> 00:30:45,375 Čovjek poput tebe mora biti zadovoljstvo raditi. 361 00:30:46,625 --> 00:30:48,708 Pa, jako rijetko gubim djevojke. 362 00:30:51,875 --> 00:30:54,083 Ali nikako te ne mogu uzeti. 363 00:30:55,708 --> 00:30:56,583 Oh. 364 00:30:59,125 --> 00:31:02,000 - Ne smatraš me prikladnim. - Previše si lijepa. 365 00:31:04,458 --> 00:31:07,625 gospodine Edwards, Uvjeravam vas da ne bih bio problem. 366 00:31:08,541 --> 00:31:10,250 Sve što želim je raditi. 367 00:31:17,500 --> 00:31:19,750 Kako si rekao da se zoveš? 368 00:31:20,875 --> 00:31:22,291 Catherine Amesbury. 369 00:31:22,958 --> 00:31:25,916 Jeste li dugo u ovom poslu? Ili... 370 00:31:30,500 --> 00:31:34,208 Radio sam malo u Lowellu. 371 00:31:35,916 --> 00:31:38,041 Ali to nije bio sretan dogovor. 372 00:31:40,250 --> 00:31:42,083 A rekli su mi da si ljubazan. 373 00:31:48,250 --> 00:31:50,833 Zašto bi se djevojci sviđao, uh... 374 00:31:58,000 --> 00:32:01,375 Prije nego što je moj otac umro, pustio je da sve propadne. 375 00:32:03,125 --> 00:32:05,625 Nismo znali posudio je novac na farmi. 376 00:32:08,458 --> 00:32:11,291 I ne mogu dopustiti banci uzmi od moje majke. 377 00:32:12,416 --> 00:32:13,375 Mislio sam, dobro… 378 00:32:15,875 --> 00:32:18,791 kad bih mogao zaraditi dovoljno novca da održim interes, onda... 379 00:32:21,875 --> 00:32:23,166 žao mi je 380 00:32:23,666 --> 00:32:24,583 dragi moj. 381 00:32:25,166 --> 00:32:26,000 dragi moj. 382 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Razgovarajmo o ovome. 383 00:32:29,291 --> 00:32:32,708 Možda možemo pronaći način da dobiješ ono što ti treba. 384 00:33:24,708 --> 00:33:25,666 Dobro? 385 00:33:27,625 --> 00:33:28,708 Bilo je dobro. 386 00:33:30,291 --> 00:33:31,333 Samo dobro? 387 00:33:36,375 --> 00:33:39,291 Mislim da mi je bilo draže naše vođenje ljubavi u utorak. 388 00:33:40,708 --> 00:33:43,333 Ali utorak, rekao si mi niste bili zadovoljni. 389 00:33:44,708 --> 00:33:45,958 Oh. 390 00:33:47,708 --> 00:33:49,875 Kad bi mi samo rekao kako da ti udovoljim. 391 00:33:50,791 --> 00:33:52,375 Ali ugađaš mi. 392 00:33:52,458 --> 00:33:54,333 Ali nedovoljno. 393 00:34:00,416 --> 00:34:01,541 Samo što… 394 00:34:05,333 --> 00:34:07,916 bilo je vremena 395 00:34:09,083 --> 00:34:10,833 prije, gdje… 396 00:34:14,333 --> 00:34:16,625 cijelo moje tijelo je bilo 397 00:34:17,708 --> 00:34:22,250 ispunjen takvom reakcijom ne biste vjerovali. 398 00:34:23,375 --> 00:34:24,916 S drugim muškarcima, misliš? 399 00:34:27,166 --> 00:34:28,250 pretpostavljam. 400 00:34:30,416 --> 00:34:32,416 Ali rekao sam ti, ono što si radio je bilo u redu. 401 00:34:44,500 --> 00:34:46,250 Oh, skoro sam zaboravio. 402 00:34:47,541 --> 00:34:49,458 Imam račun za namirnice. 403 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 Ovaj mjesec je malo viši, Bojim se. 404 00:34:54,791 --> 00:34:59,291 Uh... mogao bih se zakleti Imao sam svoju kopču za novac. 405 00:35:00,291 --> 00:35:02,666 Ne znam gdje moj um je ovih dana. 406 00:35:03,625 --> 00:35:05,958 Pretvorio si me u ruševine. 407 00:35:06,750 --> 00:35:07,875 Ne budi smiješan. 408 00:35:09,875 --> 00:35:13,333 Dvadeset godina u ovom poslu, i upadam u najstariju zamku. 409 00:35:14,208 --> 00:35:17,875 Kurvar zaljubljen u svoju kurvu. 410 00:35:18,375 --> 00:35:19,625 Ali ja nisam kurva. 411 00:35:21,750 --> 00:35:23,750 Naravno, rado bih radio ako si to htio. 412 00:35:23,833 --> 00:35:25,208 Ne želim da to učiniš. 413 00:35:26,250 --> 00:35:28,125 Radije bih umro nego tebe… 414 00:35:29,416 --> 00:35:32,541 Znaš li da me žena našla plakao na WC-u prošli tjedan? 415 00:35:32,625 --> 00:35:35,208 Morao sam to kriviti na stres posla. 416 00:35:43,125 --> 00:35:44,791 Očekuješ li nekoga? 417 00:35:45,625 --> 00:35:47,750 -Ne. – Zašto si gledao na sat? 418 00:35:47,833 --> 00:35:50,541 Moram obaviti kupovinu prije zatvaranja trgovine. 419 00:35:50,625 --> 00:35:52,291 Viđate li se s drugim muškarcima? 420 00:35:53,208 --> 00:35:55,083 Kako me to možeš pitati? 421 00:35:56,208 --> 00:35:57,583 Nikad nisi kod kuće. 422 00:35:58,250 --> 00:36:01,333 Prsten s rubinom koji sam ti dao za Božić, što je postalo od toga? 423 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 Rekao sam ti, mora da sam ga zagubio. 424 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 -Neću... Neću to podnijeti, Catherine. – Rekao sam ti… 425 00:36:07,208 --> 00:36:09,083 Ne možete zabavljati muškarce na mom imanju. 426 00:36:09,166 --> 00:36:11,458 To nije tvoje vlasništvo. Kupio si stan na moje ime. 427 00:36:11,541 --> 00:36:14,708 -Nemoj… nemoj se igrati sa mnom! -Ah! jao 428 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Thomase, povrijeđuješ me. 429 00:38:05,666 --> 00:38:07,666 U redu. U redu. 430 00:38:14,458 --> 00:38:16,625 Ključ mi nije radio. Jeste li promijenili bravu? 431 00:38:16,708 --> 00:38:19,833 morala sam. Zagubio sam svoj. Napravit ću drugu za tebe. 432 00:38:30,500 --> 00:38:32,333 Slavimo li nešto? 433 00:38:33,916 --> 00:38:35,125 Zar ne znate? 434 00:38:36,125 --> 00:38:38,708 Danas obilježavamo godinu dana zajedno. 435 00:38:41,083 --> 00:38:42,208 Sretna godišnjica. 436 00:38:45,375 --> 00:38:46,875 Znaš da ne pijem. 437 00:38:47,666 --> 00:38:49,708 Ne budi glup. Popijte jednu čašu. 438 00:38:51,208 --> 00:38:52,708 Thomase, ne želim to. 439 00:38:52,791 --> 00:38:55,958 To nije prijateljski od tebe da ne popiješ čašu sa mnom. 440 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 Hoćeš da se ljutim? 441 00:38:58,541 --> 00:39:01,208 Nije dobro za mene. Muka mi je. Ti to znaš. 442 00:39:05,291 --> 00:39:06,666 - Popij. -Ne želim to. 443 00:39:06,750 --> 00:39:08,791 - Popij. -Ne želim to. Thomas. 444 00:39:08,875 --> 00:39:09,791 Popij to. 445 00:39:24,541 --> 00:39:25,458 Vidjeti? 446 00:39:27,666 --> 00:39:28,791 lijepo je 447 00:39:32,250 --> 00:39:33,125 dođi ovamo 448 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 dođi ovamo 449 00:39:50,208 --> 00:39:54,250 Stvarno je bolje ako ga pijuckate. To je skupa stvar. 450 00:39:54,333 --> 00:39:57,041 Nisam to želio. Zapamti to. 451 00:39:57,125 --> 00:40:00,250 Možda je bolje da ih nemate više. 452 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 Sada je prekasno. 453 00:40:06,708 --> 00:40:08,916 To je kao otrov za neke ljude, znaš? 454 00:40:12,333 --> 00:40:17,291 Mora da me stvarno mrziš poželjeti da se otrujem. 455 00:40:17,375 --> 00:40:19,708 Stop. ja te ne mrzim. volim te 456 00:40:19,791 --> 00:40:21,666 Catherine, prestani. Stop. 457 00:40:27,333 --> 00:40:31,208 Znaš, znam čitati svaku pokvarenu misao koju si ikada imao. 458 00:40:31,291 --> 00:40:33,833 -Ti odvratni pužu. -Catherine. 459 00:40:33,916 --> 00:40:37,583 Htio si da pijem jer si mislio da bi me to moglo natjerati da progovorim. 460 00:40:38,083 --> 00:40:39,458 Pa ja pričam. 461 00:40:40,250 --> 00:40:43,958 Pitate se koliko je dobra djevojka poput mene naučio moje trikove? Reći ću ti. 462 00:40:44,458 --> 00:40:46,208 Naučio sam ih u jaslicama. 463 00:40:48,083 --> 00:40:51,041 Radio sam na mjestima ne možeš ni zamisliti. 464 00:40:51,125 --> 00:40:54,375 – Obrazovao sam se. -Ne znaš što govoriš. 465 00:40:54,458 --> 00:40:57,125 - Histerična si. -Jesam li? 466 00:40:58,750 --> 00:40:59,875 Catherine. 467 00:40:59,958 --> 00:41:04,833 -Cath-- - Znam svaki živac u tvom ušljivom tijelu. 468 00:41:05,583 --> 00:41:09,833 Ne možete ni zamisliti stvari što bih ti mogao učiniti. 469 00:41:09,916 --> 00:41:11,375 Hoćeš da ti pokažem? 470 00:41:12,583 --> 00:41:14,166 Vaš muškarac… 471 00:41:14,250 --> 00:41:16,625 …tjednima me prati. 472 00:41:17,958 --> 00:41:19,458 Misliš da nisam znao? 473 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Ca… Ca… 474 00:41:21,250 --> 00:41:23,291 Trebala bi mu reći da podesi svoju izvedbu. 475 00:41:23,791 --> 00:41:25,958 Kurva ima više suptilnosti od njega. 476 00:41:27,541 --> 00:41:29,750 Koji sam ti razlog dao ne vjerovati mi? 477 00:41:29,833 --> 00:41:31,250 -Nema razloga. -Nema razloga? 478 00:41:31,333 --> 00:41:32,500 Baš ništa. 479 00:41:40,250 --> 00:41:41,125 u pravu si 480 00:41:42,416 --> 00:41:43,875 Bila sam histerična. 481 00:41:50,041 --> 00:41:51,000 dođi 482 00:41:51,541 --> 00:41:54,375 Ja ću ti dati iznenađenje za našu godišnjicu. 483 00:42:13,541 --> 00:42:15,041 Već odlaziš? 484 00:42:17,083 --> 00:42:18,416 Moram kući. 485 00:42:21,458 --> 00:42:23,500 Gotovo se ne sjećam sinoć. ja… 486 00:42:24,916 --> 00:42:27,250 Pretpostavljam da sam malo podivljao. 487 00:42:32,083 --> 00:42:32,916 ja… 488 00:42:33,791 --> 00:42:36,458 Rekao sam ti da ne bih trebao piti. 489 00:42:39,125 --> 00:42:41,166 Sljedeći put ću to zapamtiti. 490 00:43:24,708 --> 00:43:26,291 Ideš negdje? 491 00:43:30,125 --> 00:43:31,416 kamo ideš 492 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Da posjetim majku. 493 00:43:35,000 --> 00:43:36,500 Tvoja majka? 494 00:43:38,500 --> 00:43:40,625 Samo na nekoliko dana. Nije joj bilo dobro. 495 00:43:41,916 --> 00:43:43,041 To je smiješno. 496 00:43:43,875 --> 00:43:45,333 Razmišljao sam 497 00:43:46,166 --> 00:43:48,208 mogli bismo otići na mali izlet. 498 00:43:50,166 --> 00:43:53,708 U Connecticutu postoji mali grad gdje imam nekog posla. 499 00:43:54,500 --> 00:43:55,333 Oh? 500 00:43:56,791 --> 00:43:58,666 Rekao si da želiš raditi. 501 00:43:59,708 --> 00:44:01,541 Stoga te stavljam na posao. 502 00:44:05,000 --> 00:44:06,291 Ne želim ići. 503 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 Ne možeš me natjerati da odem. 504 00:44:14,250 --> 00:44:18,083 Možda bi radije otišao vidjeti svoju majku u Amesburyju, zar ne? 505 00:44:19,208 --> 00:44:22,250 Tamo su imali veliki požar prije nekoliko godina. sjećaš li se 506 00:44:23,125 --> 00:44:26,166 Pisali su o tome u novinama. Grozna priča. 507 00:44:28,041 --> 00:44:32,083 Roditelji su stradali, ali djevojku nikada nisu našli. 508 00:45:05,375 --> 00:45:07,458 -Nastavi hodati. -Što? 509 00:45:36,000 --> 00:45:36,875 Ne! 510 00:45:40,208 --> 00:45:41,416 Ne! 511 00:45:41,500 --> 00:45:44,291 Ti si ološ! 512 00:46:14,958 --> 00:46:16,166 Ne! Ne! 513 00:46:16,250 --> 00:46:17,875 Ne, ne, ne! 514 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 Ne! 515 00:46:22,708 --> 00:46:25,208 -Ne! Molim! Molim! -Ššš 516 00:46:27,541 --> 00:46:28,416 Molim! 517 00:46:28,500 --> 00:46:30,958 Molim te, molim te! molim te... 518 00:47:29,958 --> 00:47:31,750 Imati i držati. 519 00:47:32,333 --> 00:47:34,083 Imati i držati. 520 00:47:34,750 --> 00:47:36,125 Imati i držati. 521 00:47:36,833 --> 00:47:39,000 Dok god živite oboje. 522 00:47:39,083 --> 00:47:41,708 Dok god oboje živimo. 523 00:47:43,333 --> 00:47:45,291 Dok god oboje živimo. 524 00:47:45,375 --> 00:47:47,250 -Ljubomoran si na mene! -Ona je kurva! 525 00:47:47,333 --> 00:47:49,791 Ne bih joj vjerovao s komadićem, ta kučka! 526 00:47:49,875 --> 00:47:52,416 Drži svoja prljava usta zatvorena o mojoj ženi! 527 00:47:52,500 --> 00:47:55,791 Tvoja žena?! Ona nije ništa više žena nego ulična mačka! 528 00:47:55,875 --> 00:47:58,916 -Neću živjeti u istoj kući kao ona. -Onda me otkupi s farme! 529 00:47:59,000 --> 00:48:01,875 -Mi ćemo otići, a ti možeš ostati ovdje i trunuti! -Slušaj me! 530 00:48:01,958 --> 00:48:04,291 - Istruli svoj život, Charles! - Moraš je se riješiti. 531 00:48:04,375 --> 00:48:06,208 Razumijete li? Moraš je se riješiti. 532 00:48:06,291 --> 00:48:07,875 Moraš je se riješiti. 533 00:48:07,958 --> 00:48:10,000 - Charles, nemoj... -Slušaj me. 534 00:48:10,500 --> 00:48:12,791 Moraš je se riješiti i izbaci je sada, 535 00:48:12,875 --> 00:48:15,208 jer će te ona rastrgati. 536 00:48:16,333 --> 00:48:19,541 Ona će te raskomadati, i ne želim to gledati. 537 00:48:20,041 --> 00:48:21,375 Neću to gledati. 538 00:48:23,375 --> 00:48:24,625 razumiješ 539 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 Mislim da je ovo bila greška. 540 00:49:03,291 --> 00:49:04,125 Moram ići. 541 00:49:04,208 --> 00:49:08,083 Ne, oboje ćemo ići. Sutra kupujem naše karte za Kaliforniju. 542 00:49:08,791 --> 00:49:11,791 -Ali ja ne želim ići u Kaliforniju. -Možemo stvoriti novi život. 543 00:49:13,291 --> 00:49:15,083 Ne želim ići u Kaliforniju. 544 00:49:15,583 --> 00:49:17,083 Bit ćete sretni. 545 00:49:25,375 --> 00:49:27,166 To će Charles otići u gostionicu. 546 00:49:28,875 --> 00:49:30,500 Napit će se i osjećat će se bolje. 547 00:49:47,708 --> 00:49:49,500 I imamo kuću samo za sebe. 548 00:50:03,791 --> 00:50:06,583 Adame, ne mogu biti ženu tebi dok ne ozdravim. 549 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Onda ću čekati. 550 00:50:24,625 --> 00:50:27,958 Možeš li ostati sa mnom dok ne zaspim? 551 00:50:29,166 --> 00:50:31,666 Bojim se Charlesa. Tako me mrzi. 552 00:50:34,458 --> 00:50:36,541 Mogu napraviti krevet ovdje na podu. 553 00:50:37,500 --> 00:50:39,833 Tako me možeš nazvati noću ako si uplašen. 554 00:50:56,000 --> 00:50:57,500 -Adam. -Bilo što. 555 00:51:00,458 --> 00:51:01,958 Možemo li dobiti čaj? 556 00:51:07,875 --> 00:51:09,458 žao mi je Trebao sam pokucati. 557 00:51:10,125 --> 00:51:11,333 Za što god? 558 00:51:13,000 --> 00:51:14,541 U spavaćici si. 559 00:51:14,625 --> 00:51:17,500 Sada smo u braku. 560 00:51:20,125 --> 00:51:21,875 u pravu si 561 00:51:23,208 --> 00:51:26,375 Oh. Adame, bi li ti smetalo da mi uzmeš keks ili dva? 562 00:51:26,916 --> 00:51:29,708 Kad je Charles otišao, Mislim da mi se vratio apetit. 563 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 - Naći ću nam nešto. -Hvala. 564 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Evo nas. 565 00:52:11,291 --> 00:52:13,416 Piknik. 566 00:52:13,500 --> 00:52:14,416 Mmm. 567 00:52:18,791 --> 00:52:19,750 Hvala. 568 00:52:23,333 --> 00:52:24,500 Mom mužu. 569 00:52:24,583 --> 00:52:25,416 Mm. 570 00:52:27,250 --> 00:52:28,208 Moja žena. 571 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Mm. 572 00:52:37,000 --> 00:52:38,458 Je li vam prejak? 573 00:52:39,541 --> 00:52:41,291 Sviđa mi se jako. 574 00:52:51,791 --> 00:52:54,333 Jeste li se ikada fotografirali? 575 00:52:56,500 --> 00:52:57,375 Nikada. 576 00:52:58,625 --> 00:53:03,041 Mislio sam da bismo mogli dobiti svoju sliku napravljeno prije našeg odlaska u Kaliforniju. 577 00:53:05,625 --> 00:53:06,791 Vjenčani portret. 578 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Čaj vam nije čudan okus? 579 00:53:21,875 --> 00:53:22,916 Daj da okusim tvoje. 580 00:53:36,166 --> 00:53:37,500 -Adam. -Hm? 581 00:53:38,083 --> 00:53:41,500 Uzeo si pogrešnu šalicu. Ovo je bilo moje. U njemu je moj lijek. 582 00:53:43,083 --> 00:53:43,916 Oh. 583 00:53:47,333 --> 00:53:48,250 pa... 584 00:53:49,833 --> 00:53:51,250 Mislim da mi ne može nauditi. 585 00:53:53,458 --> 00:53:57,041 Nadam se da te neću morati zvati u noći. Nećete se lako probuditi. 586 00:54:00,375 --> 00:54:02,375 -O ne. - Mislim da to već osjećam. 587 00:54:02,458 --> 00:54:04,916 -O ne. - To je jaka stvar. 588 00:54:06,250 --> 00:54:07,791 - Jadni Adam. -Ne. 589 00:54:07,875 --> 00:54:10,041 Niste navikli na to. Evo, sjedni. 590 00:55:47,916 --> 00:55:48,958 što hoćeš 591 00:55:54,125 --> 00:55:55,500 Pomakni se malo. 592 00:55:56,666 --> 00:55:57,875 Gdje ti je muž? 593 00:56:00,125 --> 00:56:02,791 Greškom je popio moj lijek za spavanje. 594 00:56:05,708 --> 00:56:07,916 Pa, već sam bio s kurvom večeras. 595 00:56:08,416 --> 00:56:09,375 Tako? 596 00:56:28,750 --> 00:56:29,666 čekaj... 597 00:57:33,708 --> 00:57:35,125 Jadno kopile.